Aulas Frances todos os níveis presencial ou Skype / Traduções juramentadas ou livres

Mais detalhes sobre Fabienne

• Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  De pai frances e mãe italiana, aprendi os tres idiomas concomitantemente em casa. Porem, o idioma frances foi o predominante. Dai, ser totalmente bilingue.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  Simone de Beauvoir representa bem a cultura francesa. Arrojada para o seu tempo, mulher que soube se posicionar muito bem na sociedade e lindamente culta.

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Oferecer o "muguet" (lírio do vale) no dia 1º de maio. Essa tradição começou na Renascença junto aos camponeses que ofereciam um ramo dos muguets para espantar as maldições do inverno. Depois a tradição estendeu-se por ocasião de uma festa dos grandes costureiros em 1º de maio de 1900. Quando, em 1941, Pétain instituiu oficialmente o dia 1º de maio como dia do Trabalho, adotaram a oferta dos muguets como tradição nesse dia.

• Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  O francês foi o idioma oficial da diplomacia do mundo durante 200 anos. Falou-se o francês na maior parte das cortes europeias entre os séculos XVIII e XIX. O francês é o idioma das negociações que acontecem no Congresso de Viena. A influencia do idioma, da cultura e dos costumes franceses foi imensa e criou raizes em todas as sociedades. Atualmente, o francês é falado em 106 países dos 5 continentes e 300 milhões de pessoas falam o idioma. Isso facilita o acesso ao aprendizado e à cultura do Pais. As vantagens de se falar o francês são inúmeras: ter acesso a um universo cultural incomparável, uma carta na manga para a procura de um emprego, uma necessidade para poder estudar na França e ainda é o idioma para as Relações Internacionais. Essas entre tantas outras vantagens, fazem do francês um idioma incontornável. E divertido !

• Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  O francês é difícil de se escrever por causa da ortografia. É preciso conhecer a origem da palavra (etimologia), o papel que a palavra tem na frase (gramática) e seu sentido. A pronuncia é difícil pois o francês tem muitos fonemas: 15 para as vogais e o mesmo para as consoantes. Porem, a pronuncia é estável: acento tônico sempre no final, escrita muito fácil de se compreender. Apesar desses inúmeros fonemas, são justamente eles que trazem a beleza que o idioma tem. Muitos exercícios de fonética ajudam e simplificam a vida dos estudantes.

• Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  As historias são inúmeras. Porém, me lembro de uma classe (6 alunos) que se reuniu e me chamou. Queriam que eu lhes desse uma aula sobre todos os palavrões e vocabulários "inapropriados". Confesso que me pegaram de surpresa. Uau... não sabia o que dizer. Pedi para pensar. E aceitei o desafio. Preparar a aula exigiu uma boa dose de criatividade. Porém, ministra-la exigiu muito desprendimento. As risadas transformaram-se em gargalhadas. E aula transcorreu em um ambiente absolutamente divertido e produtivo. Nunca mais esqueci essa experiência inédita !

• Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros! 😊

  A França é dividida em 22 regiões. E cada uma delas tem sua própria cultura presente na gastronomia, na música e na língua local (dialeto). No norte falava-se a língua d'Oil e no Sul a língua d'Oc (Occitan). Por isso, a França tem uma cultura muito rica e muito diversificada com curiosidades típicas de cada região. Apaixonar-se pelo país é muito fácil... Apesar de ter vivido a maior parte de minha vida no Brasil, fiz meus estudos superiores na França. Tive então, a oportunidade de descobrir sua história que também era a história de meu pai e, de certa forma, a minha. Aproveitei dos 6 anos que estive na França para conhecer bem o país todo. E foi extraordinário !

• O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas 🤓)?

  Posso dizer, sem sombra de dúvida, de que gosto do que faço. Ensinar o francês é minha vocação. Gosto de entender o motivo pelo qual o aluno quer ou precisa aprender o idioma. Procuro entender bem o percurso traçado e trilhar com ele, de mãos dadas, todo o caminho até seu objetivo. A responsabilidade é grande. Alguns estudam para poder ascender a cargos na empresa na qual trabalham. Outros, precisam do idioma para prosseguir seus estudos (mestrado, doutorado). Outros almejam por salários melhores que são atrelados ao aprendizado do idioma. Enfim, são sonhos que devem tornar-se realidade a fim de mudar a vida deles. Então, os sonhos deles tornam-se os meus. E quando, finalmente, os objetivos são alcançados, a satisfação do dever cumprido é indescritível. Me sinto vitoriosa também!