Professora de português para estrangeiros com 18 anos de experiência, formada em Letras Português - Inglês, mestrado em Literatura, foco as aulas com base no vocabulário e nas necessidades do aluno.

Mais detalhes sobre Vanessa

• Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  Eu falo fluentemente português por minhas origens, já que sou paulistana. Acredito que eu tenha um bom vocabulário e uma excelente comunicação oral e escrita pois, aos 48 anos, não me lembro de um ano de minha vida que eu não tenha estudado (exceto, óbvio, os 3 primeiros).

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  O Brasil é uma país com tantas multiplicidades que é muito complicado apontar uma pessoa só. Vou pensar em alguém que realmente existiu, que é Ariano Suassuna, um escritor incrível que trazia a oralidade do brasileiro para seus textos.

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você goste particularmente?

  Adoro dar aulas sobre as festas juninas e sobre as lendas do nosso folclore. Acho uma delícia explicar nossa cultura de uma forma que as pessoas conseguem ver.

• 
Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Se o estrangeiro mora no Brasil, ele precisa se integrar à sociedade, desenvolvendo a capacidade de se comunicar, primeiro de forma oral, depois de forma escrita. A compreensão e produção oral é que farão com que se sintam melhor no país e que desenvolvam uma rede de relações, o que é importantíssimo quando estamos afastados de nossos lares e família de origem.

• 
Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Por incrível que pareça, a presença de brasileiros que falam bem o inglês é uma barreira para o estrangeiro aprender o idioma. Outra coisa são as comunidades internacionais que temos nas grandes cidades. Quando o estrangeiro encontra alguém que fale com ele, e que resolva seus problemas, em inglês, por exemplo, ele se esforça menos para o português. Em escritórios, por exemplo, o brasileiro quer treinar o inglês ou espanhol com o colega e isso lhe dá pouco espaço para falar em português. Outra coisa é que, culturalmente, nós não corrigimos as pessoas quando falam algo errado, e isso não ajuda no desenvolvimento. Por mais que esteja inserido em nosso “mundo” e nossa cultura, é necessário que o aluno se force a perguntar, responder, apresentar, em português, mesmo que com poucas palavras, para que ocorra a assimilação. Infelizmente é um esforço individual e o professor só pode incentivar.

• 
Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  Eu adoro as aulas que discutimos falsos cognatos. Uma foi muito engraçada, porque o aluno estava chateado, soube que o cliente dele estava irritado, mas não entendia o porquê. Acontece que ele, espanhol, visitou a casa do tal cliente e disse que tudo era muito “chulo”. Pois para o espanhol é um elogio, significa que era tudo muito lindo, elegante, refinado, e, bem, no português não tinha essa conotação. Depois de esclarecida a questão ele entrou em contato com o cliente e aparou as arestas.

• 
Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros!

  Eu tenho contato com muitos dos meus alunos, hoje espalhados pelo mundo. Como sou professora de português para estrangeiros, a minha base é aqui o Brasil, mas não perdi o contato com pessoas que continuam apaixonadas pelo idioma, pela cultura e que de vez em quando voltam para uma visita.

• 
O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas ) ?

  Sou uma APAIXONADA por trocas culturais, então ensino o que temos aqui, mas aprendo muito com meus alunos e estou em constante renovação. Quero aprender mais e melhor tudo o que é importante para eles. Como atuo como tradutora também, o ensino me dá ferramentas para entender o que acontece com situações e personagens de uma forma mais clara. Adoro ler, passo o tempo com um livro na mão, então acredito ter uma bagagem cultural considerável, o que facilita trocas e ajuda nas interações específicas. Acima de tudo, eu gosto de pessoas. Acho que esse é o meu maior diferencial.