Formada em Letras e tradutora profissional, oferece aulas de conversação em inglês para todos os níveis, a partir de planos personalizados.

Mais detalhes sobre Cristina Maria

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sin da piccola quando mi capitava di sentire gli stranieri parlare ero affascinata dalla loro lingua e cercavo di riprodurne fedelmente i suoni quando era a casa, nella mia cameretta.
  Poi, c'è anche da dire che nella mia famiglia gli appassionati di lingue sono molti. Per citarne un paio: mio padre, italiano, parla fluentemente tedesco e spagnolo, mia cugina di primo grado parla italiano, spagnolo (la sua madrelingua), inglese e un po' di tedesco.
  Ma i fattori sono tanti, se ci penso.
  Alle superiori, ad esempio, avevo una professoressa di inglese che aveva molta stima per me, oppure alle medie, un'altra professoressa che diceva che nella sua materia (il francese) ero la più brava della classe. Come potevano questi feedback positivi non motivarmi almeno in parte a muovermi nella direzione che poi ho preso?
  Ah, poi, beh, il mio amore per il portoghese brasiliano nasce proprio da una infatuazione per un ragazzo brasiliano di circa la mia età, un paio d'anni più grande, conosciuto su un'applicazione per scambi linguistici che mi fu consigliata dalla mia cara e super prof di inglese C1 e C2 della magistrale, dove noi praticavano tre lingue: inglese, italiano e portoghese.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Parlando dell'inglese non posso non citare Shakespeare, sul quale ho sostenuto diversi esami del mio percorso accademico. Quanta poesia e disperazione in Romeo e Giulietta, e quante riflessioni in Amleto.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  "The more the merrier", che significa "Più siamo e meglio è". La trovo carina perché "merry" significa felice (Merry Christmas), quindi, non solo è meglio se siamo in tanti, ma se lo siamo, siamo anche più felici.
  Una che mi fa ridere è "Break a leg", l'equivalente del nostro "In bocca al lupo", per cui non penso ci sia bisogno di spiegare il perché mi faccia ridere.
  Il fatto è che a me le lingue piacciono tutte. È veramente difficile non scrivere un saggio sotto questa risposta e limitarmi semplicemente a qualcosina sull'inglese.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Perché mi piace, perché mi sento bene quando mi rendo conto di parlarla fluentemente, perché mi ha dato la possibilità di aprirmi a nuovi orizzonti in ambito lavorativo, come le traduzioni e le revisioni di romanzi dall'inglese all'italiano, e come la mia esperienza qui su Superprof, dove ho la preziosa opportunità di praticare mentre insegno ad altri.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Le lingue sono il mezzo attraverso cui ci esprimiamo, perciò sono estremamente vaste. Apprendere un vocabolario adeguato per riuscire a comunicare (comprendere e saper rispondere) non è affatto semplice e richiede molto impegno, attività incrociate, allenamento di tutte e quattro le skill: writing, speaking, listening, reading.
  Non è la grammatica la cosa peggior, come credono tutti, quella va studiata, certo, e non è piacevolissima, ma per parlare bene una lingua serve altro.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Gli aneddoti divertenti riguardano spesso pronunce errate. Mi viene in mente uno dei miei studenti che nell'intento di descrivere la propria camera, anziché dire lenzuola ha detto… Avete capito.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Purtroppo le mie risorse economiche non mi permettono di fare molti viaggi. Sono stata ad Amsterdam e l'ho amata, non tanto la città stessa, ma i suoi surroundings, i campi di tulipani, i paesini puliti e con il loro stile così grazioso, le persone disponibili, i mulini.
  Mi piacerebbe visitare la Scozia, è un sogno che prima o poi dovrò realizzare. E poi il Brasile, un po' meno fattibile, ma sta qui pronto nel cuore.
  Io, oltre alle lingue, sono appassionati di gatti, ne ho uno che si chiama Brie ed è come se fosse mio figlio (lo dicono tutti i padroni dei nostri amati pets), e mi piace molto disegnare e dipingere. Ho fatto alcuni disegni che poi ho incorniciato qui a casa mia. Non ho studiato, avrei voluto, ma per ora mi affido all'ispirazione e lascio che mi guidi.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Credo la passione che ho per la lingua che insegno, che mi fa sforzare tantissimo per trovare il metodo giusto che possa andar bene per ogni nuovo studente che decide di rivolgersi a me. Poi sono molto meticolosa, sia nello studio che nell'insegnamento, però, mi ritengo anche attenta a come si sentono i miei studenti, se magari hanno bisogno di un ripasso, di rallentare quel video ostico livello b1 che proprio non va giù. Faccio del mio meglio per comunicare la mia passione a loro.